Мои обязанности заключаются в организации и проведении лекций по русскому языку, подготовке студентов университетов La Sapienza и Roma Tre к итоговым экзаменам, профессиональные и групповые занятия. Вела курсы итальянского языка начального уровня для русскоговорящих детей, помогала им выполнять домашние задания на уровне 1 и 2 класса начальной школы.

Моя работа заключалась в документационной и организационной поддержке деятельности Заказчиков во время их миссии зарубежом (в г.Риме), а также различные дополнительные обязанности: исполнение личных поручений руководителей, а также вышестоящих должностных лиц и сотрудников «Газпромнефти», организация их регистрации в офисе, трансфера, гостиниц, свободного времени Заказчика (приобретение билетов на футбольный матч, организация путешествий, заказ ж/д билетов, подбор подарков родным и знакомым, организация ужинов в ресторанах и тому подобное), логистика (обеспечение рабочего места Заказчика необходимыми средствами организационной техники, канцелярскими принадлежностями, средствами связи, создание условий, способствующих его эффективной работе), проявляя преданность корпоративным интересам, доброжелательность и тактичность. Кроме того редактирование и корректирование письменных технических переводов на русский язык, устные переводы кратких совещаний и переговоров между специалистами и поставщиками. Прием и передача сообщений по каналам связи на русском-итальянском-английском языках и т.д.

Моя работа заключалась в правильном использовании рабочих источников информации и предполагала хорошее знание специальной терминологии как на языке оригинала, так и на языке перевода; хорошее знание области нефтеперерабатывающей промышленности, знание англ. языка в степени, достаточной для понимания текста оригинала, умелое использование словарей, специальной литературы, предшествующего опыта и консультации со специалистами, с поддержкой программы SDL Trados Studio 2014; обеспечение компании переводами на русский язык рабочей документации: Технических Заданий, Смет, Протоколов совещаний, Договоров, Промежуточных Отчетов, Отчетов об оценочной стоимости, комментариев к Проектной Документации, Таблиц, Планов расположения оборудования, составление Сопроводительных писем и т.д.

проведение групповых и индивидуальных занятий по русскому языку для сотрудников и менеджеров компании, проведение итоговых тестов

проведение групповых и индивидуальных занятий по русскому языку для сотрудников и менеджеров компании, проведение итоговых тестов

Последовательный перевод мероприятий, экскурсий, письменный перевод медицинских карточек, рецептов, медицинских записей в детском летнем лагере Eni S.p.A, г.Чезенатико .

проведение групповых и индивидуальных занятий по русскому языку.

Cотрудничала с CIFA (негосударственной организацией, помогающей в международном усыновлении русских детей), помогала усыновителям в подготовке к экзаменам по русскому языку на начальном уровне, с целью прохождения ими языкового теста в судебных учреждениях Российской Федерации, участвовала в качестве переводчика в программе по адаптации усыновленных детей к итальянской школе, осуществляла литературные переводы учебников в школе, в рамках программы интеграции российских детей, усыновленных в Италии. Перевела web сайт: www.corsodirussoroma.it.

переводчик с русского на итальянский в редакции газеты для иммигрантов “Forum”.

переводила web сайт: www.studioarch.com, емайл корреспонденцию Piquadro S.p.A.

Занималась подготовкой и ведением производства документов и писем, их регистрацией и архивированием, выполняла поручения генерального директора и главных инженеров, работала с клиентами, контролировала своевременное выполнение поручений директора начальниками отделов, главными специалистами и инжеренами, вела официальную переписку с заказчиками и подрядчиками, участвовала в организации рабочего дня генерального директора, занималась планированием и организацией деловых преговоров и совещаний, ведением телефонных переговоров, оформлением и оправкой почты, переводами деловой документации, сбором и обработкой специальной информации.

Корректор текстов газеты, офис-менеджер

Мастер CAFIC, Высшие Курсы, Переводчик на Конференциях с английского/итальянского языков

филологичкий факультет, Русский язык и литература

курс офис-менеджеров, офис-менеджер

Центр Россотрудничества, преподаватель русского языка как иностранного

Университет UPTER, г.Рим, преподаватель итальянского языка

Университет UPTER, участник выставки «Фотография пикториализма», один из авторов ж-ла «Lato ignoto della fotografia»

Государственный Университет им. М.В.Ломоносова, Диплом победителя

Школа «Escuela Mediterráneo», г.Малага, испанский язык

Центр Русской культуры и науки г.Рима, Сертификат о повышении квалификации преподавателя русского языка

Педагогический Центр обучения русскому языку и культуре “Николай Гоголь”, г.Рим, Сертификат

Университет UPTER, участник выставки фотографии “Ботанического сада”

Университет UPTER, участник выставки «Сюрреалистическая фотография»

Языковая школа ESL SCHOOL, английский язык

Университет UPTER, итальянский язык

Даниэла Моретти, эффективное управление

Университет UPTER, г.Рим, итальянский язык