Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыл на сайте меньше недели назад
Кандидат
Мужчина, 36 лет, родился 27 ноября 1988
Активно ищет работу
Новосибирск, готов к переезду (Венгрия, Канада, Словения), готов к командировкам
Указан примерный район поиска работы
Менеджер / Переводчик (английский)
90 000 ₽ на руки
Специализации:
- Администратор
- Копирайтер, редактор, корректор
- Менеджер по работе с партнерами
- Переводчик
- Учитель, преподаватель, педагог
Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа
График работы: полный день, сменный график, гибкий график, удаленная работа
Опыт работы 12 лет 5 месяцев
Декабрь 2023 — по настоящее время
1 год 4 месяца
Music Land центр развития и творчества
Новосибирск
Образовательные учреждения... Показать еще
Преподаватель по ударным инструментам
Выстраивание плана обучения, проведение уроков
Февраль 2023 — по настоящее время
2 года 2 месяца
Другое Дело
Новосибирск
Услуги для населения... Показать еще
Преподаватель ударных инструментов
Выстраивание всей методики, преподавание.
Участие в подготовке и проведении отчётных мероприятий.
Март 2024 — Май 2024
3 месяца
Пермь
Менеджер отдела продаж (английский)
Поиск и ведение клиентов. Работа со входящим потоком лидов на разных каналах. Оформление сделок, выставление счетов, координация со складом (🤷🏾♂️) и отделом логистики (🤯), сопровождение сделок итд.
Ноябрь 2022 — Декабрь 2022
2 месяца
Customer support
Работа с тёплыми лидами:
- Запись людей на приём в клинику, напоминания;
- Ведение базы, отчётность;
- Анализ ситуация, ведение статистики, корректировка и выработка стратегии, правка скриптов, итд
Декабрь 2018 — Октябрь 2022
3 года 11 месяцев
НГАТОиБ
Новосибирск, novat.nsk.ru
Искусство, культура... Показать еще
Редактор-переводчик
- Выполнение устных и письменных переводов, редактура художественных, технических, юридических текстов;
- Сопровождение иностранцев во время их пребывания в городе; проведение экскурсий, конференций, интервью, решение непредвиденных ситуаций, предотвращение возможных международных конфликтов;
- Подготовка смет, договоров, презентаций, билетов, виз и прочих документов для театрального персонала;
- Работа ассистентом/переводчиком во время подготовки и проведения больших международных премьер, таких как гастроли Парижской оперы, Балета Монте-Карло, премьеры балетов Эдварда Клюга и десятков других.
- Получение бесценного опыта в работе с ведущими деятелями культуры России и мира.
Июнь 2020 — Февраль 2021
9 месяцев
Звенящие Кедры
Новосибирск, megrellc.com
Товары народного потребления (непищевые)... Показать еще
Менеджер по экспорту (английский)
Переговоры с клиентами, переговоры с производством, заключение сделок, подготовка экспортных сопроводительных документов (инвойсы, спецификации, декларации, упаковочные листы, сертификаты, итд итп), работа с логистическими компаниями, поиск маршрутов и стыковка перевозчиков, ведение сделки от запроса до отгрузки в bitrix24, сбор и учёт отзывов, координация фидбэка с производством, проведение планёрок, совещаний с корректировкой курса итд итп.
Это одна из самых интересных должностей. Узнал очень много о логистике, международной торговле и ведении бизнеса среднего размера. Как таковых продаж было немного, люди приходили по большей части уже заинтересованные, сложность была в подготовке документов и соблюдении всех сроков - научился оперативно жонглировать большим объёмом информации и множеством разных переменных.
Август 2018 — Ноябрь 2018
4 месяца
НГАТОиБ
Новосибирск, novat.nsk.ru
Искусство, культура... Показать еще
Специалист продюсерского отдела
- Выполнение устных и письменных переводов, редактура художественных, технических, юридических текстов;
- Сопровождение иностранцев во время их пребывания в городе; проведение экскурсий, конференций, интервью, решение непредвиденных ситуаций, предотвращение возможных международных конфликтов;
- Подготовка смет, договоров, презентаций, билетов, виз и прочих документов для театрального персонала;
- Работа ассистентом/переводчиком во время подготовки и проведения больших международных премьер, таких как гастроли Парижской оперы, Балета Монте-Карло, премьеры балетов Эдварда Клюга и многие другие.
- Логистика. Был ответственным за составление гастрольного портфолио спектаклей театра. Собирал, отправлял и принимал фуры с реквизитом спектаклей.
- Поиск жилья и размещение театрального персонала, оформление сопутствующих документов.
- Переговоры с правообладателями, фондами и прочими иностранными и российскими организациями.
Март 2016 — Август 2018
2 года 6 месяцев
НГАТОиБ
Новосибирск, novat.nsk.ru
Искусство, культура... Показать еще
Переводчик
- Выполнение письменных переводов разной стилистики с соблюдениям всех норм и гайдлайнов;
- Проведение экскурсий, конференций и т. д.
- Встреча пребывающих иностранных гостей, помощь в размещении, сопровождение
- Синхронный и последовательный перевод во время репетиций, прогонов, встреч, других мероприятий
Ноябрь 2014 — Август 2016
1 год 10 месяцев
Сибпармапрайд
Новосибирск, сибпарма.рф
Перевозки, логистика, склад, ВЭД... Показать еще
Ведущий менеджер
- Холодный поиск клиентов в доступных источниках;
- Выход на ЛПР, презентация продукта, работа с возражениями;
- Консультирование по продукции, ведение учёта, документооборота и делопроизводства;
- Работа с дебиторской задолженностью
- Поиск поставщиков, переговоры и поиск лучших условий
- Выезды на места к клиентам для проведения презентаций, конкурсов, решения вопросов.
Через полтора года моей работы с нами сотрудничал почти весь город.
Январь 2011 — Январь 2012
1 год 1 месяц
Революция
Новосибирск
Услуги для населения... Показать еще
Администратор тату-салона
- Встреча гостей, консультирование, помощь в выборе эскиза и мастера;
- Ведение учёта, инвентаризации, поддержание студии в гигиенической норме.
- Заказ, снабжение студии расходниками.
Январь 2010 — Январь 2011
1 год 1 месяц
ВЕДА, мастерская подарков
Новосибирск
Искусство, культура... Показать еще
Администратор магазина
- Продажа предметов искусства, консультирование, помощь в выборе;
- Оформление прилавка, ведение учёта, касса, инвентаризации, снабжение;
- Проведение пиар-мероприятий.
Навыки
Уровни владения навыками
Продвинутый уровень
Средний уровень
Опыт вождения
Права категории B
Обо мне
В разные годы работал переводчиком/ассистентом с иностранными музыкальными коллективами и исполнителями, такими как: Korn, Limp Bizkit, Soulfly, In Extremo, Dark Tranquility, LINDEMANN etc.
Регулярно на частных основах выступаю переводчиком/ассистентом для иностранцев прибывающих по делам в город.
НАВЫКИ
- Опыт продаж (около пяти лет в сфере розницы, опта, разных ритейлов, продуктов питания);
- Опыт закупочной деятельности (2 года, продукты питания);
- Навыки администрирования (2 года, ведение торговой точки по продаже предметов искусства);
- Синхронный перевод (3 года: работа в театре на репетициях, конференциях, экскурсиях, интервью и т.д.);
- Письменный перевод (3 года: перевод художественных, юридических и прочих текстов в рамках пары английский-русский; иногда французский);
- Логистика (6 месяцев: организация перевозок театрального реквизита наземным транспортом);
- Озвучка рекламных роликов для радио и видео (диплом в профиле, остальное портфолио по запросу)
- Создание субтитров и несложных видео
Портфолио
Неоконченное высшее образование
2009
НГПУ
Иностранных языков, Учитель английского и французского языков
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2020
Шоу-Школа
Шоу-Школа, Радиоведущий (техника речи, работа с интонациями,дубляж фильмов, интервью, импровизация,написание текстов, написание новостей)
2008
новосибирский музыкальный колледж номер один
новосибирский музыкальный колледж номер один, ударные инструменты
Тесты, экзамены
2019
Cambridge Assessment English
Labaton Cambridge Centre Novosibirsk, C1 Advanced
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Желательное время в пути до работы: Не более часа